comme tout

J'ai souffert par le passé comme tout le monde j'imagine.

我想, 和大家一样, 我会为过去的事情而痛苦。

Ils ne sont pas mariés, mais c'est tout comme.

他们没有结婚, 可是和结了婚没什么两样。

Comme ça, tout le monde sera content.

这样的话, 大家都会高兴。

Comme pour tout exercice, il est recommandé d'y aller lentement et prudemment.

像所有的运动一样，走路也需要慢慢来，小心一些。

Comme tout ce qui compte dans la vie, un beau voyage est une œuvre d'art.

(Anonyme) 就象生命中一切重要之事那样，一次美妙的旅行就是一件艺术。

Comme tout compromis, la résolution ne répond pas à toutes nos préoccupations concernant la Cour.

妥协一样，决议未能解决我们有关该法院的所有问题。

Bien entendu, l'ONU, comme tout système aux structures complexes, doit être améliorée.

当然，联合国具有复杂结构的体系一样需要改进。

Mais cela ne suppose pas que les recommandations du Groupe soient examinées comme un tout.

然而，这并不是说，高级别小组的建议是一个一揽子方案。

En revanche, nous ne considérons pas le rapport comme un tout indissociable.

然而，我们并不认为报告是一揽子计划。

Et c'est pourquoi je vous engage à envisager mes propositions comme un tout.

这是我敦促各位把我的各项建议为一揽子建议处理的原因所在。

Le projet de budget a donc été conçu comme un tout.

因此，预算是为一个统一的提议制定的。

En sciences générales, l'adjectif “aérospatial” qualifie “l'atmosphère et l'espace extra-atmosphérique considérés comme un tout”.

普通科学所说的“航空航天空间”是指“为整体看待的大气层和外层空间”。

Bien entendu, j'ai des préoccupations, comme tout le monde, je suppose.

我有我的担心，我想每个人都有感到担心的地方。

Comme tout le monde le sait, nous traînons tous nos pesanteurs historiques.

我们都有自己的历史包袱。

C'est comme si tout était à refaire pour la Grenade.

就格林纳达而言，这就如从头起步。

Comme pour tout ce qui est nouveau et peu habituel, des difficultés se posent.

和不为人们熟悉的新事物一样，存在挑战是必然的。

Comme dans tout autre domaine d'activité de l'ONU, il est aussi en perpétuelle évolution.

它联合国的每一个其他的工方面一样，也是一种不断演变的进程。

Après tout, nous faisons partie de l'ONU, comme tout autre État représenté à l'Assemblée générale.

像在大会享有代表权的每个国家一样，我们毕竟是联合国的一分子。

Comme tout travail marginal à temps partiel, il peut faire l'objet d'un contrat distinct.

边际非全时工相似，这种工将依据单独的合完成。

Cependant, comme tout document, il n'est pas gravé sur du marbre.

但是，其他文件一样，它并不是一成不变的。